Les noms anciens à SENT-ORENÇ DE GAMAVILA (2)
Pour accéder à la première partie de l’article cliquer ici.
| Jurge |
chemin |
gorga |
gouffre/mare | L’endroit serait plutôtt dû à un nom de personne, tirant lui-même son nom d’un lieu ? |
| Marqueille | marqués (+dim.) | frontalier (marche) | lié à des noms de famille (v. Marquié, profession de celui qui borne)? | |
| Lalande | chemin | La landa | La lande | Champs assez pauvres, comme Lardenne… |
| Maymie | Obscur ? | |||
| Maynardes | ferme | – manhard- mainatges | -homme fort-enfants de la maisonnée | nom de famille (Meynard…) |
| Montfalcou | Mont-falcon | Mont-faucon | Souvent associé à un lieu pour pendre les gens | |
| Montpapou | ferme | de saint Papoul ? | Ou surnom ? | |
| Mouyssaguèse | chemin | moissaguèsa | Habitant la région de Moissac | personne venant de Moissac |
| Nause | ruisseau | nausa | Canal, rigole | canaux d’irrigation |
| Nazan | ferme |
N’ Azam (En Azam) |
M. Adam |
ferme d’Adam |
| Nicol | ruisseau | Nicòla | Nicole | fille de Nicolas ayant hérité ? |
| Ninaret | Nene (ninet) | bébé | Ou surnom dérivant d’un nom de famille | |
| Palaïs | chemin | palais | palais | En fait le chemin qui mène au « château » |
| Partanaïs/Partanas | ferme | part : héritage ou localisation après | morceau de terrain de M Nez ? | sobriquet ?ou déformation de « parçan » (pré) |
| Pécourel | ferme |
-pe-cortet -pecol |
-pied court ? -sot comme un pied? |
sobriquet ? |
| Pelluret | chemin | -pelut-peluret, peluquet | – poilu- qui enlève le poil | sobriquet ?:qui cherche « « un poil sur un œuf », tâtillon, mauvais voisin |
| Piailles | ferme | 1-pialhar2-palhas | 1- piailler /se disputer2- pailles | sobriquet? |
| Poubourel | ferme | potz borrel | puits du bourreau | ? |
| Pouchalou(Labège) | auberge-ferme |
pueg |
sommet +dimin. | Latin : podium, ce qui donne: pueg, pech, puy, puig (catalan) |
| Prunet (En) | Prunet (Monsieur) | Monseignueur se disait Monsen au Moyen-Age, d’où « En » et chez nos cousins catalans qui ont la même origine, on trouve souvent sur les enseignes « casa N’ Puig » (voir aussi Nazan) | ||
| Querqueille | côteau | 1-querquejar2- Ker quilhat | 1-bégayer2-roc dressé | sobriquet ? |
| Rajol | ruisseau | rajòl | source | rajar : jaillir, couler par razades. |
| Ribaudin | ferme | n. propre ? ou diminutif du suivant | ||
| Ribaute | chemin | riba alta | rive haute | à côté de la rivière |
| Tachou (bois) | taisson | Petit blaireau | Tais + « ou » diminutif | |
| Tricou | ferme | tricon | petite trique | sobriquet attribué au porteur du bâton (en général le muletier) |
| Tardieu | ferme | Part Dieu | id | Etait écrit Tardiou. Déformation de « la part de Dieu », ferme reçue souvent après un bon héritage |
| Tucard | ferme | Tuc+ ard | sommet +important | Tuc, truc, suc et cuq sont un peu partout pour représenter des « monts » (ex : Montcuq) |
| Viguerie | château | vigièr | viguier | Ancien métier : personne déléguée par un noble pour collecter l’impôt, punir des petits délits (du latin : vice= remplaçant) |
Beaucoup de noms des fermes de Saint-Orens, restent peu clairs, car souvent liés à des noms d’habitants de l’époque. Il n’en reste pas moins que les racines sont bien occitanes et d’un langage populaire imagé. Au contraire, en principe, les noms des ruisseaux ont gardé les appellations encore plus anciennes, dites indo-européennes (mar= roche ; son, ou sal = eau, marais) etc. D’où la Saune (sone) et Marcaissonne.
Joan-Frances MAURY
Commentaires récents